Diskussion:Infinitesimalrechnung I

Katastrophaler Text

Das ist ein katastrophaler Text - vollkommen unverwendbar. Praktisch kein "Satz" ist auch nur näherungsweise deutsch - automatisch übersetzt???? Muss neu geschrieben werden, dann könnte es was werden. --Haraldmmueller (Diskussion) 13:17, 27. Nov. 2016 (CET)

Ja, ich habe w:Google Übersetzer. Aber Mathematik hängt nicht sehr von der Sprache ab, außer dass wir die richtige Terminologie verwenden.--Samantha9798 (Diskussion) 13:58, 27. Nov. 2016 (CET)

Aber Erklärungen für Mathematik hängen nur von der Sprache ab - ein unverständlicher Text rund um eine eventuell korrekte Formel ist nutzlos. Vor allem eindeutig falsche Übersetzungen sind niemals akzeptabel - Beispiel aus dem Text: "Leistungsregel ..."? In English, it is "power rule", and one meaning of "power" is actually what is "Leistung" in German - e.g. the thing you measure in kW; but "power" also is what is in German "Potenz" - "dritte Potenz" is "third power" - so "power rule" is actually "Potenzregel". And of course, German "Potenz" has also a meaning that is equal to English "virility" - only to present another example of context-depending meaning. Therefore, this "German" text is, unfortunately, very useless, because it is simply not German. Instead of starting with this non-German collection of words, it is much easier - and the only way - to have it directly translated to correct German; of course, by someone who is fluent in German, and moreover fluent in the correct German mathematical terms. --Haraldmmueller (Diskussion) 21:50, 27. Nov. 2016 (CET)

Vorgeschlagene Umbenennung

Zu Infinitesimalrechnung Schnellstart. Bemerkungen?--Samantha9798 (Diskussion) 14:45, 27. Nov. 2016 (CET)

ich habe die Verlinkung auf Beispielkurs rückgängig gemacht, da es von allein schon wegen der maschinellen Übersetzung von einem echten Kurs weit entfernt ist. Gruß--Bocardodarapti (Diskussion) 15:27, 27. Nov. 2016 (CET)

If it helps the community I would like to take the task of rewriting the text in German. My native language IS German and I am very interested in the topic, so it should work. In order to do so, it would help to get access to the original english text. If there is enough interest in this article to have it traslated into german, I would try it.