Kurs:Barrierefreiheit von Internetseiten/Sprachbarriere

Was ist Sprache

Es gibt eine große Zahl von Definitionen für "Sprache".

Die Sprache wird als das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen und sich zu verständigen bezeichnet

Die Sprache der Informationsträger dient zur mündlichen oder schriftlichen Kommunikation

Die Sprache ist das Element der Kommunikation, Vorläufer und Grundlage der Literatur

Was ist Barriere

Als Barriere werden das Hindernis, eine Sperre oder in der Soziologie kommunikationshemmende soziale Einflüsse bezeichnet

Sprachbarriere

Als Sprachbarriere wird die Schwierigkeit der Verständigung zwischen Angehörigen verschiedener Sprachen bezeichnet

Sprachbarriere im Internet

Entstehungsgründe

• Fremdsprache

   * Sprachrhythmus
   * Lautsymbolik
   * Wortspiele
   * kulturelle Anspielungen

• mangelhafte Artikulationsfähigkeit
• schmaler Wortschatz
• undifferenzierte Syntax

Websprache (geschriebene Sprache)

Im Internet sieht man manch sonderbare Sprachkonstrukte. Wer „nicht von hier ist“, wer zum ersten Mal ein Forum oder einen Chat-Raum betritt, wird kaum ganz nachvollziehen können, worum es sich genau handelt. Im Internet werden verschiedene Redewendungen und Abkürzungen verwendet, die sonst in der geschriebenen Sprache nicht verwendet werden. Es werden nicht nur Wörter der eigenen Sprache verwendet, sondern die Wörter werden aus dem Englischen entlehnt oder sogar ganze Wortverbindungen bzw. Phrasen und Redewendungen werden abgekürzt. Wer diese Begrifflichkeit nicht bereits kennt, wird nichts verstehen. Aber Abkürzungen von Wörtern und Redewendungen sind nicht alles, was den Nutzer verwirren kann. Es ist unter anderem eine übertriebene Rhetorik oder spielerischer Einsatz von Dialekten sowie sogenannte Inflektive (siehe Wikipedia).

Wie auch im normalen Leben entstehen die Schwierigkeiten. Man wird es als Barriere bezeichnen.

Mögliche Lösungen

• Intuitive Suche
• Maschinelle Übersetzung
• Alternativen in der Muttersprache
• Translit
• virtuelle Tastatur bietet Möglichkeiten, den Text mit Hilfe der Computermaus zu schreiben
• Bildschirmtastatur unter: Zubehör ->Eingabehilfen(XP) bzw. Erleichterte Bedienung(Vista)

Sprachbarrierefreies Internet?

• Synchronübersetzung beim Skype telefonieren
• Google bricht Sprachbarrieren im Internet, indem Google fremdsprachliche Webseiten ins Deutsche bzw. andere Sprachen automatisch übersetzt
• YouTube überwindet Sprachbarrieren mit neuer Untertitelfunktion ("YouTube Captions")

   * über 120 Sprachen
   * fremdsprachige Videos zu verstehen
   * Videoerlebnis intensiver, vor allem für die Hörgeschädigten und diejenigen mit einer anderen Muttersprache
   * ein Video lässt sich mit beliebigen Anzahl an Sprachen unterlegen

• jeder kann dazu beitragen