Kurs:Dresden/Kirchen/Lateinische Begriffe

A

ab intestato ohne Testament abavia Ururgrossmutter abavunculus Bruder des UrUrgroßvaters, Bruder der Ururgroßmutter abavus Ururgroßvater abdicatio Verstoßung, Enterbung abdicatio heredis Erbverzicht abmartertera Schwester der Ururgrossmutter abmatertera Schwester der UrUrgroßmutter abnepos Ururenkel abneptis Ururenkelin abortivum Frühgeburt abortivus Frühgeburt abortus Fehlgeburt abpatruus Bruder des Ururgroßvaters Abscessis Tod ac quaestus conjugalis gemeinsamer Erwerb der Eheleute acatholicus nichtkatholisch accidentii Gebühren ad te levavi 1. Advent Adauctus 30. VIII. Adelphus 29. VIII. Adjudikation gerichtliche Zuerkennung einer Sache adolescens unverheiratete/r Jungfrau/Jüngling adolescentia Jugend Adolphus 29. VIII. Adoption Annahme an Kindes Statt (nur selten gestattet, wenn leibliche Kinder vorhanden waren) adorate dominum 3. Sonntag nach Epiphanias Adrian 4. III. adulescens Jüngling, im Gegensatz zu juvenis adulter Ehebrecher adultera Ehebrecherin adulterator Ehebrecher adulteratorix Ehebrecherin adulteratrix Ehebrecherin adulterium Ehebruch (mit verheirateter Frau) adventus spiritus sancti Pfingsten Aeres Ausschlag Afel Wundentzündung affinis Schwager, Schwägerin Affinitas Verwandtschaft durch Heirat, Verschwägerung Affinität angeheiratete Verwandtschaft, Schwägerschaft Afra 7. VIII. Agapitus 18. VIII. Agatha 5. II. Ägidius 1. IX. Agittarius Bogen- und/oder Armbrustmacher Agnat Blutsverwandter im Mannesstamm Agnaten Blutsverwandte der Vatersseite Agnatus Blutsverwandter im Mannesstamm Agnes 21. I. Agnetentag 21. I. Agnomen Beinamen Agonia Todeskampf Aitentag Agathe 5. II. alba hebdomada weiße Woche, die Woche nach Ostem Alban 21. VI Albinus Bischof 1. III. alias auch genannt Aliptes Arzt alleluia clausum 9. Sonntag vor Ostern Alliance Ehe, Heirat allodium das freie Eigentum, Aloysius 21. VI. altatio crucis 14. IX. alumna Pflegetochter alumnus Pflegesohn, Zögling, Student Amalberga 10. VII. Amandus 26. X. amator Liebhaber, Buhle amatrix Geliebte, Liebhaber, Buhle ambo beide, alle Ambrosius 4. IV. amica ferne Verwandte amicitia (Bluts-)verwandtschaft, amicus ferner Verwandter, amita Schwester des Vaters (Tante) amita magna Schwester des Großvaters (väterlicherseits) amita major Schwester des Urgroßvaters (väterlicherseits) amita maxima Schwester des Ururgroßvaters (väterlicherseits) amitini Geschwisterkinder, Nichten, Neffen amitini magni Geschwisterenkel, Grossnichten, Grossneffen an vor Anacletus 13. VII. Anastasius 27. IV. in Worms; 22. I. in Speyer ; 26. VIII. in Aachen und Paderborn anche Großvater Andreas 30. XI. angelorum festum 29. IX. Angina Halsentzündung Anicetus 17. IV. animarum commemoratio 2. XI. anni cuventes im selben Jahr anniversius Gedenktag, Jahrestag annum ...... im Alter von ..... annuntiatio Mariae 25. III. Anscharius 3. II. in Schleswig und Skandinavien meist 4. II. Ansgarius 3. II. in Schleswig und Skandinavien meist 4. II. ante capulativ vor der Ehe Antlaßtag Kardonnerstag Antonius 13. VI. Apollinaris 23. VII. Apollonia 9. II. Apoplexie Gehirnblutung, Schlaganfall Apostema Eitergeschwür, Abszeß apparitio domini 6. I. apparitio Michaelis 8. V. arboretum Stammbaum Archetra Arzt Archiater Leibarzt, Arzt Ardura Entzündung Arnolf Arnulphus 18. VI.. Arnulphus 18. VI.. Arrogation Annahme an Kindes Statt Arsenius 19. VII. arteticus gichtkrank, rheumatisch, gelenkleidend arthriticus gichtkrank, rheumatisch, gelenkleidend Arthritis Gelenkentzündung, Gicht ascensio Himmelfahrt des Herrn 2. Donnerstag vor Pfingsten aspiciens a longe 1. Advent assumptio Mariae 15. VIII. Aszendent Ahne, Vorfahre Aszendenz Vorfahrenschaft, Ahnen Aszentorium Ahnenfolge, Vorfahrenreihe Athanasius 2. V. Atra billis Gelbsucht audivit dominus Freitag und Sonnabend nach Aschermititwoch Augustinus Kirchenvater 28. VIII. Aurogo Leber- oder Gallenerkrankung Ave Maria Gegrüßet seiest du, Maria (ein Gebet) avia Großmutter avius Großvater avunculus Bruder der Mutter, Onkel avunculus magnus Großonkel avunculus major Urgroßonkel avus Großvater

B

b. beati selig verstorben Balbus Stotterer bapitzaturium Taufbuch bapt.(izatus) getauft baptista Täufling baptista Täufling, der Täufer baptizator Täufling Base Kusine Barnabas 11. Vl. Base Kusine (Bruder-oder Schwesterkind des Vaters oder der Mutter) Basilides 12. VI. Basilius 14. VI. Bastian Sebastian 20.I. beatae memoriae (seligen Angedenkens) verstorben Beda venerabilis 26. V. Bedefahrt Wallfahrt Benedicta Sonntag nach Pfingsten Benedictus 21. III. (Translation: 11. VII.) Benefizium Übergabe eines unveräußerlichen Lehens, im kirchlichen Bereich auch Präbende Benno 16. VI. Bernhardinus 20. V. (Translation: 17. V.) Bibiana 2. XII. Birgitte (die Witwe) 7. X. (auch 8. X.) Blasius 3. II. Bombardarius Büchsenschmied Bonaventura 14. VII. Bonifacius 5. VI. (auch 14. V.) Bortbrev Geburtsbrief Breidentag 1. II. Briccius 13. XI. Brosa venenosa Blutgeschwür

C

Cachexia Tuberkulose, Kräfteverfall cachexicus tuberkulös, körperlich verfallend Cäcilia 22. Xl. Cajus 22. IV. Calendae der altrömische Monatserste Calixtus (Callistus) 14. X. Cancer Krebs candelarum (festum) 2. II. Candida I. XII. Candidarius Bleicher Candidus 3. X. Caniparius Kellner canite tuba 4. Advent Cantafusor Kannengießer cantate 4. Sonntag nach Ostern Cantianus (Cantius) 31. V. Capellanus Hilfsgeistlicher Capillamentarius Perückenmacher Capsarius Schachtelmacher caput adventus Adventsbeginn caput jejunii Fastenbeginn, Aschermittwoch Carbonarius Köhler, Holzkohlenbrenner Carcinoma Krebs Cardialga Magendrücken caritas Dei Sonnabend nach Pfingsten Carminarius Kämmerer, Wollschläger Carnarius Fleischer Carnifex Henker, Scharfrichter, Schinder, Metzger carnisprivium Fastnacht, auch Fastenzeit carnisprivium clerico 7. Sonntag vor Ostem carnisprivium vetus 6. Sonntag vor Ostern Carolus Magnus 28. I. Carpentarius Zimmermann, Wagner Carrucarius Fuhrmann Castrator Viehbeschneider Castrensis Burgmann casualia kirchliche Gebühren Catopticus Spiegelmacher Celsus 28. VII. (27. VII.) Cementarius Maurer cena domini (Abendmahl) Donnerstag vor Ostern Cephalia Kopfschmerz Cepphalea Kopfschmerz Cereficiarius Wachszieher Cerevisiarius Bierbrauer, -schenk Certamen Todeskampf Cervillarius Helmschmied Chalcographus Kupferstecher Chelista Fiedler, Geiger, Spielmann Chiragra Handgicht chiragricus handgichtig Chirothecarius Handschuhmacher Cholica passio Gallenbrechruhr Christophorus 25. VII. Chrysogonus 24. XI. Chrysostomus 27. I. Cibalium passio Krankheit der Verdauungsorgane Cimelien Kostbarkeiten, Kleinodien, vor allem im Kirchenschatz cinerum Aschermittwoch Cingularius Gürtelmacher circumcisio Beschneidung 1. I. circumdederunt 9. Sonntag vor Ostern Cirogia Handgicht Cirologus Wundarzt Cirurgicus Wundarzt Cistarius Kistenmacher clausum paschae 1. Sonntag nach Ostern Cleophas 25. IX. Clericus Geistlicher Cletus (Clitus) 26. IV. Clibanarius Ofengießer clinicus bettlägerig Cloacarius Abtrittfeger Coelestinus 6. IV. (auch 19. V.) cognati remotiores entfernte Verwandte cognatus Blutsverwandter der weiblichen Linie cohabitatio Beischlaf cohereditas Miterbschaft colebs unehelich colibes ledig collateralis Ehefrau Columban 21. XI. commater Gevatterin, Patin commemoratio animarum 2. XI. commemoratio Pauli 30. VI. Commissarius Beauftragter Committenten Auftraggeber communis septimana die Woche nach dem Michaelistag (29. IX.) compassio Mariae seit 1727 Freitag vor Karfreitag compater Gevatter, Pate completorium die letzte der klösterlichen Gebetsstunden am Tagesschluß (Kompletzeit) computatio gradum Berechnung der Verwandtschaftsgrade conceptio Mariae 8. XII. concubitus anticipatus Beischlaf vor der Trauung condictus genannt Condimentarius Gewürz- oder Spezereihändler conductus paschae 1. Sonntag nach Ostern conjugalis ehelich, verheiratet conjugatus verheiratet conjuges Eheleute conjugium Ehe, Eheschließung conjunctio Verwandtschaft conjunctus verheiratet conjux Gatte, Gattin Conleute Eheleute cons 3 gr ist die Abkürzung des Satzes "... obtenta dispensatione in tertio gradu consanguinitatis"d.h.: die Brautleute waren im 3. Grad miteinander verwandt.Nach dem geltenden "kanonischen Recht" beginnt die Zählung der Verwandtschaftsgrade mit den Eltern des Probanden. Sie sind mit ihm im ersten Grad verwandt, die Großeltern im 2. Grad, die Urgroßeltern im 3. Grad, usw. Die Aussage "cons 3 gr" bedeutet also: ein Urgroßelternpaar des Bräutigams ist identisch mit einem Urgroßelternpaar der Braut. Das kanonische Recht hat eine Dispens vorgeschrieben bis einschließlich zum 4. Verwandtschaftsgrad. "cons 3/4 gr" bedeutet, daß zwischen den beiden gemeinsamen Vorfahren eine Generationsverschiebung vorliegt. Im Kirchenbuch würde der Eintrag etwa lauten: "... obtenta dispensatione in tertio gradu consanguinitatis, collateralis in aequali altingente quartum". In diesem Fall ist ein Urgroßelternpaar des Bräutigams identisch mit einem Ururgroßelternpaar der Braut. consanguineus Blutsverwandter consanguinitas Blutsverwandtschaft consobrinus Geschwisterkind consocer Schwiegervater consoceri Schwiegereltern Contagio Seuchen erzeugende Ansteckung conthoralis Ehefrau Contraktur Muskelschrumpfung Contribut Steuerkontingent conubium Ehe, Heirat conversio Pauli 25. I. copula carnalis [lat. sündhafte Verbindung] in Traueinträgen Bezeichnung für den vorehelichen Corbinian 8. IX. Cordula 22. X. Coreator Gerber, Schuhmacher Coriarius Gerber, Schuhmacher coronati quatuor 8. XI. corporis Christi Fronleichnam 2. Donnerstag nach Pfingsten corpulatio Trauung corpulatorum Heiratsbuch corpus Christi Fronleichnam 2. Donnerstag nach Pfingsten Corrigiarius Riemenschneider Cosmas 27. IX. costa Frau lat. Rippe Cotiarius Schleifer crastinus der folgende Tag Cribrarius Siebmacher Crispinus 25. X. crucis ohne Zusatz 14. IX. crucis exaltatio 14. IX. crucis inventio 3. V. Crumenarius Beutel- und Taschenmacher Crustularius Kuchenbäcker Culcitarius Mantelmacher Cunivertus 12. XI. Cuparius Küfer Cupendinarius Kuchenbäcker Custos (lat.) Wächter, Aufseher Cypriacus (Cypriox) 8. VIII. Cyprian 26.1X. Cyriax in den Fasten 16. III. Cyrillus 5. VII. Cyrinus 12. VI.

D

d.d. Abkürzung für 1. de dato (von heute); 2. dicto die (am genannten Tag) da pacem domine 17. Sonntag nach Trinitatis Damasus 11. XII. Damian 27. IX. Dampf Engbrüstigkeit, Asthma, Atembeschwerden Darre Tuberkulose Datum ut retro das Datum wie umstehend (angegeben) Datum ut supra das Datum wie oben (angegeben) de panibus 3. Sonntag vor Ostern Debilitas Schwäche Debilitatio Lähmung declaratio nullitatis matrimonii Nichtigkeitserklärung der Ehe declaratio nullitatis... Nichtigkeitserklärung der Ehe ...matrimonii decollatio (des Johannes) 29. VIII. decrepita altersschwach dedicatio Kirchweih Dedikation (lat.) Preisgabe des Eigentumsrechts zugunsten einer Gottheit, Stiftung eines Heiligtums deflorata [lat. nicht mehr jungfräulich, entjungfert, geschwängert] nachträglich in den Traueintrag geschrieben oder im Taufeintrag des Kindes vermerkt, wenn es dem Paar früher als 7 Monate nach der Eheschließung geboren wurde. defunctus verstorben, gestorben defundi Sterbebuch Deloctaio Verrenkung demortuus verstorben denatos verstorben denatus verstorben, gestorben denunciatio Aufgebot Desiderius 11.II. (auch) 23. V. despondieren sich verloben Deszendent Nachfahre, Nachkomme Deszendenz Nachfahren(-schaft), Abstammung Deszent(-orium) Nachfahrenfolge Deszentorium Nachfahrenfolge Deus in adjutorium 11. Sonntag nach Trinitatis Deus in loco sancto 10. Sonntag nach Trinitatis dichter Enkel dicit dominus; ego cogito 23. Sonntag nach Trinitatis dict. genannt dicto die am genannten Tage dicto loco am genannten Ort dictus [lat. Abk. dict.] genannt didymi Zwillinge die eodem am gleichen Tage dies Tag dies anniversarius Gedenktag, Jahrestag dies infra octavam circumcisionis zwischen 1.I.und 6. I. dies Jovis Donnerstag dies lunae Montag dies Martis Dienstag dies mensis paschae 4. Sonntag nach Ostern dies Mercurii Mittwoch dies natale Geburtstag dies post albas 1. Tag nach Ostern dies Saturni Sonnabend dies solis Sonntag Dies Veneris Freitag Dimissio (Aussendung der Apostel) 15. VII. dimittieren zwecks Eheschließung in eine andere Pfarre entlassen (aus einem Dienstverhältnis) einen 'Losbrief) des örtlich zuständigen Pfarrers, worin dieser sein Einverständnis zur Vornahme der Trauung durch einen anderen Geistlichen erklärt Dionysius 9. X. Dislocatio Verrenkung Dispens Ausnahme(bewilligung), besonders Dissenteria Durchfall, Ruhr divisio apostolorum 15. VII. domine in tua misericordia 1. Sonntag nach Pfingsten domine ne longe 1. Sonntag vor Ostern dominica passionis 2. Sonntag vor Ostern Dominicus früher 5. VIII., heute 4. VIII. dominus fortitudo 5. Sonntag nach Trinitatis dominus illuminatio mea 3. Sonntag nach Trinitatis Donatus 7. VIII. dormientes septem 27. VI. Dorothea 6. II. dos adventitia das von der Frau in die Ehe eingebrachte Gut dos inter nuptias Mitgift dos profectitia das von dem Mann in die Ehe eingebrachte Gut dos receptitia zurückfallende Mitgift Dot Pate dotatus ausgesteuert Dötin Patin dum clamarem ad dominum 9. Sonntag nach Trinitatis dum medium silentium Sonntag nach Weihnachten duodecimus der zwölfte Dyscrasia Unwohlsein Dyselitis rote Ruhr Dysenteria Durchfall, Ruhr Dyspnoea Atemnot

E

ecce Deus adjuva me 8. Sonntag nach Trinitatis eclaratio nullitatis matrimonii Nichtigskeitserklärung der Ehe Effeler April Egidius 1. IX. Eidam Schwiegersohn Eischtag Aschermittwoch eldir fatir Großvater eldir mudir Großmutter Elegius 1. XII. Eleutherius 20. II. oder 18. IV. elevatio 14. IX. elevatio crucis 14. IX. Elias 20. VII. Eligius 1. XII. Elsbeth 19. XI. Emanatio Ausfluß Emeran (Emmeram) 22. IX. Emerentia 23. I. Emissio Pest empicus lungenkrank Endres (Andreas) 30. XI. Epakte Mondalter eparatio quoad ... (Ehe-)Trennung von Bett und Tisch ...torum (a toro)et mensam Ephipparius Sattelmacher Ephorus Vorsteher, Leiter epicedion Begräbnislied Epimachus 10. V. Epiphanias 6. I. Episcopus Bischof epitaphium Grabschrift epitaphius Begräbnisrede epithalamium Hochzeitslied epod. eodem Eques Reiter, Ritter Equester Berittener, reiter Equicida Pferdeschlächter Equicius Pferdehändler Erasmus 2. VI. Eremita Einsiedler Ergastularius Kerkermeister Erhardus 8. I. Erisipel Rose Eritag Dienstag Eructuatio Auswurf, Aufstoßen Eruginator Schwertschleifer Estomihi (-michi) 7. Sonntag vor Ostern etteswanne lat. für weiland, verstorben Euaristus 26. X. Eulalia 12. II. Euphemia 16. IX. Eusebius 14. VIII. Eustachius 20. IX. (auch 2. XI.) Evaristus 26. X. ex verstorben Exactor Steuereintreiber exaudi 6. Sonntag nach Ostern Excrementum Auswurf Excretio Ausscheidung Exitus Tod expositus Findling exspectatio (Erwartung Mariä) 18. XII. exsurge 8. Sonntag vor Ostern exulant (Glaubens-)Flüchtling

F

Faber metallicus Siehe Bergmann Facifer Fackelträger Falconarius Falkner Famellus Diener, Knecht familia defuncta ausgestorbene Familie Famulus Diener, Gehilfe, Knecht Fausta (Faulting) 20. IX. Faustinus (Faustus) 15.II. febricare fiebern Febris Fieber Febris catharalis Katarrhfieber Febris lenta schleichendes Fieber Febris putrida fiebrige Blutzersetzung, Typhus Felicianus 20. X. Felicitas 7.III Felix in pincis 14. I. feria Feiertag, Wochentag feria quarta (f' a 4a) Mittwoch feria quinta (f' a 5a) Donnerstag feria secunda (f' a 2a) Montag feria septima (f' a 7a) Sonnabend feria sexta (f' a 6a) Freitag feria tertia (f' a 3a) Dienstag festum angelorum 20. IX. festum candelarium (oder luminum) 2.II. festum stellae (Fest des Sternes) 6.I. Fibulator Beschlägemacher, Spengler, Klempner fidejussor Pate fidelium commemoratio 2.II. Fides 6. X. Fidicen Fiedler, Spielmann Figulus Töpfer filia Tochter filiaster Stiefkind, manchmal auch Schwiegersohn Filiation (Bluts-)Abstammung, Kindschaft Filicarius Pflasterer, Steinsetzer filiola Töchterchen filiolus Söhnchen Fistulator Pfeifer, Flötenbläser zur Ader lassen Flebotomia Aderlaß Foeniseca Mäher, Schnitter Fomentationes Blähungen Forestarius Förster Fornacarius Ofensetzer Fossarius Totengräber Fossor Totengräber fossor metallicus Siehe Bergmann Fraisch Anfall, Epilepsie, Tobsucht, Krampf Fraisen Anfall, Krampf, Schrecken, (Schlag-)Anfall, Krämpfe frater Bruder frater consanguineus Halbbruder frater germanus Halbbruder frater patruelis Brudersohn, Neffe frater uterinus Halbbruder fraternitas Brüderschaft fratres dormientes (die sieben schlafenden Brüder) 27. VI. Fredericus 18. VII. Frenarius Riemenschneider Frumentarius Kornhändler Fulmine ictus vom Blitz erschlagen Funarius Seilmacher funeralia Leichenfeier Funicularius Hersteller von Buchschließen, Gürteln Funifex Seilmacher Furnarius Ofensetzer

G

Gajus 22. IV. Gallus 16. X. gaudete (in domino semper) 3. Advent gemellae Zwillinge weiblichen Geschlechts gemelli Zwillinge männlichen Geschlechts geminus Zwilling Gemmarius Juwelier genealogia Geschlechtsregister gener Schwiegersohn genethiakon Geburtstagsgedicht genetrix Mutter genimen Sproß genitor Vater genitores Eltern genitus gezeugt gens Geschlecht, Stamm gentiles Verwandte gentilitas Verwandtschaft Gerardus 24. IX. Geraria Kindermagd Gereo 10. X. Gergentag 23. IV. Gerinn Blasen-, Gallen-, Nierensteinschmerzen Germagen männliche und weibliche Verwandtschaft germana Schwester germanus Bruder, 28. V. germen Abkömmling Gertrud 17. III. Gervasius 19. VI. geswige Schwägerin gibberosus bucklig, verwachsen gibbosus bucklig, verwachsen Gilgen (Ägidius) 1. IX. Girator Landstreicher Gladiarius Klingenschmied Glaucoma grüner Star glaucomaticus starblind glos Schwägerin Goar 6. VII. Godel Pate Gordian 10. V. Gorgonius 9. IX. gradus Verwandtschaft, Verwandtschaftsgrad gratiae anno im Jahre der Gnade (also nach Chr. Geb.) Gravitas Schwangerschaft, Schwäche Gravitas mentis Schwermut Gregorius (der Thaumaturg) 17. XI. Gumbertus 15. VII. Guntram 28. III. Guterus 19. III.

H

H.B. Helvetisches Bekenntnis (reformiertes Bekenntnis) Haemorrhoia Blutfluß Hämophysie Blutspucken Haragius Zauberer, Wahrsager hecticus tuberkulös Helvetisches Bekenntnis (H.B.) reformiertes Bekenntnis Herbarius Kräutermann Hernia Leistenbruch hictericus gelbsüchtig huicous hic hierorts, daselbst humatio Beerdigung humatus begraben Hydrops Ödembildung, Wassersucht

I

idem gleiches Datum Ignatius (von Antiochien) 1. II. Ignatius (von Loyola) 31. VII. Ilgen (Ägidius) 1. IX. illata in die Ehe eingebrachtes Gut illegitim unehelich Ilse (Elisabeth) 19. XI. Imago mortis ScheintodScheintod imprägnieren schwängern immaculate conceptio (unbefleckte Empfängnis) 8. XII. impensae funebres Beerdigungskosten implex Ahnengleichheit impuditia Unzucht in exelso throno 1. Sonntag nach Epiphanias in nocte Christi in der Nacht vom 24. zum 25.XII in periculo mortis (lat. in Todesgefahr): Vermerk über Jähtaufen vollzogen wurden. in profesto am Vortag des Festes in solemnitatibus Pentecostes während der Pfingstfeiertage incestus Unzucht, Blutschande incline domine aurem 14. Sonntag nach Trinitatisi indigenat Staatsangehörigkeit infans Kind infantulus Kindchen Inferior der Untere Infirmatis Schwäche, Krankheit, Seuche Inflammentio Entzündung, Hautröte Inflatio Blähung, Ohrensausen Inguinaria pestis Leistenpest initium jejunii Aschermittwoch (Anfang des Fastens) innocentes (unschuldige Kindlein) 28. XII. Innocentius 28. VII. innuptus unverheiratet inquil.(inus) Einwohner insatanatus vom Teufel besessen insitivus angeboren Institor Krämer, Händler interseszion Überstellung intestatus ohne Testament verstorben intrante in der 1. Monatshälfte introitus Teil der Messe; nach dem Text werden zuweilen die inventio crucis 3. V. inventio Stephani 3. VIII. inventus Findling invocavit (me et ego exaudiam) 6. Sonntag vor Ostern Invokavit 1. Fastensonntag vor Ostem Involutio senilis Altersschwäche Irenaeus 28. VI. isti sunt dies 2. Sonntag vor Ostern

J

Jachtaufe Nottaufe Jacintus (Hyacinthus) 11. IX. Januarius jejunium das Fasten Jeronymus (Hieronymus) 30. IX. Jovis dies Donnerstag Jovis sancta Gründonnerstag jubilate (Deo omnis terra) 3. Sonntag nach Ostern judex Richter judica (me Deus) 2. Sonntag vor Ostern Judika 5.Fastensonntag vor Ostem Julitta 16. VI. jung werden geboren werden jura parochalia pfarramtliche Gebühren justus es domine 16. Sonntag nach Trinitatis juvenis ledig, Junggeselle

K

Kaat eiterndes, faulendes (Krebs-) Geschwür Kartenie Wechselfieber Kebse Nebenfrau, Geliebte Kebse (pellex) Nebenfrau, Verhältnis Kegel uneheliches Kind Kenotaph Erinnerungstafel, Ehrengrab (leer) Kilian 8. VII. kognat Blutsverwandter aus der weiblichen Linie Kognat (cognatus) Blutsverwandter aus der weiblichen Linie Konnubium Heirat, Ehe Konsanguinität Blutsverwandtschaft Kontagion ansteckende Seuche Kontraktur Krampf, Paralysis, Lähmung Kopulation Trauung Kunkelmagen Blutsverwandte aus der weiblichen Linie, Kognaten

L

Ladislaus 27. VI. Iaetare 3. Sonntag vor Ostern Lanitextor Tuchmacher Lapicida Steinmetz Lapidarius Steinbrecher Lapsator Schleifer Lasiterer Salpetergräber, -sieder Lätare 4.Fastensonntag vor Ostem Laterator Ziegelbrenner Latifundien Großgut Laudemien Abgabe von Erbpächtern bei Besitzwechsel Laurentius 10. VIII. Lavandarius Wäscher Lazarus 17. XII. Lebunius (Levinus) 12. XI. lectulo im Bett verstorben Legitimatio n rechtliche Gleichstellung von unehelichen mit ehelichen Kindern Legitimation rechtliche Gleichstellung von unehelichen mit ehelichen Kindern Lena Kupplerin Leno Kuppler Leocadia 9. XII. Leodegarius 2. X. Leonhardus 6. XI. Lethargus Schlafkrankheit Leutpriester Seelsorger, oft Stellvertreter des Pfründen-Inhabers levir Bruder des Ehemannes, Schwager levir(us) Schwager (Bruder des Ehemannes) Leviratsehe Ehe eines Mannes mit der Witwe seines Bruders levirus Bruder des Ehemannes, Schwager Libellus das kleine Buch Liber Buch liber (libera) ledig Liberei Kinder liberi Kinder Liebste Ehefrau Liborius 23. VII. Librarius Buchhändler Libripens Waagemeister Lichamstag Fronleichnam Lictor Büttel, Stockmeister, Stadtknecht Ligator Faßbinder, Böttcher Ligatur Verbindung zweier Buchstaben ligatus lat. für gebunden Lignarius Zimmermann lignatus Zimmermann Limbolarius Posamentenmacher Linardus (Leonhardus) 6. XI. Linarius Flachs- und Werghändler Linifex Leinweber Lintearius Flachs- und Werghändler Linus (Mönch) 23. IX. Linus (Papst) 26. XI. Litania major 25. IV. litania minor die 3 Tage vor Himmelfahrt Liticen Zinkenbläser, Spielmann litterae natalitae Geburtsbrief litterae natalitiae Geburtsbrief Liudger 26.III. (in Münster 24. IV.) Longinus 15.III. Lorarius Riemenschneider Lorenz 10. VIII. Lucas 18. X. Lucia 13. XII. Lucian 7.I. Luctuosa Sterbefall Ludger 26.III. (in Münster 24. IV.) Ludimoderator Lehrer der unteren Klassen ludirektor Schulleiter Ludmilla 16. IX. Ludovicus 25. VIII. luna III der 3. Tag im Mondmonat luna quarta decima der 14. Tag (Vollmond) lunae dies Montag Lunation Mondmonat Lustrum Feier für den Zeitraum von 5 Jahren Lutorissa Wäscherin Lychnopoeus Kerzenzieher

M

Mactator Fleischer magi 6.I. Magister Meister Magister civium Bürgermeister Magius Mai Magnus 6. IX. Magus Zauberer Maide 21. X. majorenn grossjährig, volljährig majores Vorfahren Malatzie Aussatz, Lepra, Krebs Maletzey Aussatz, Krebs Malleator Hammerschmied Mamertus 11. V. mancus lahm, gelähmt (Hand) Mand Monat Mangentag 6. IX. Mania Wut, Wahnsinn Mannen Fastnacht (aller) 6. Sonntag vor Ostern Mansio Hufe, Wohnung Mansuarius Hufener, Kleinbauer Mansuetus 3. IX. Mansus Hufe, Wohnung Mantag Montag Marasmus Altersschwäche Marcellarius Fleischer Marcellianus 18. VI. Marcellinus 2. VI. Marcellus 16.I. Marchentag (Marchsentag, Markustag) 25. IV. Margareta 13. VII. (im Mittelalter 12. VII.) Maria Cleophae (Aegyptiaca) 9. IV. Marina 18. VI. Marinarius Schiffer, Matrose marita Ehefrau maritus Ehemann Marpahis Stallmeister Marsuparius Taschenmacher martertera magna Schwester der Grossmutter martertera major Schwester der Urgrossmutter Martha hospita 29. VII. Martiniamus 2. VII. Martis dies Dienstag Martius März Marxtag 25. IV. Massarius Meier mater Mutter Materialista Händler materna Patin Materna venerica angeborene Syphilis Maternus 13. IX. matertera Tante matertera major Schwester der Urgroßmutter matrima unmündige Tochter, deren Mutter noch lebt matrimonialis ehelich matrimonium Ehe(schließung) matrimonium clandestinum Winkelehe matrimonium claudicans lat. für hinkende rechtlich unvollkommene Ehe matrimonium conscientiae heimliche Ehe matrimonium morganaticum nicht standesgemäße Ehe matrimonium occultum geheime Ehe matrimonium putativum lat.für vermeintliche nichtige Ehe matrimonium virgineum Josephs-Ehe matrimorialimen Hochzeit, Heirat matrimus unmündiger Sohn, dessen Mutter noch lebt matrina Patin matrona vornehme verheiratete Frau matruelis Vetter, Kusine Matthaeus 21. IX. matutinus am Morgen Mauritius 22. IX. Maurus 15. I. mbus gestorben an Medardus 8. VI. Melchiades 10. XII. Mellicida Bienenzüchter Membranarius Pergamentmacher memento (nostri domine) 4. Advent Mendicus Bettler Mensator Tischler, Tafelmacher mensis Monat Mente captus Wahnsinniger Mercator Kaufmann Mercenarius Tagelöhner Mercurii dies Mittwoch Meretrix Dirne meridianus mittags Messor Messer, Prüfer metallarius Siehe Bergmann metallicus Siehe Bergmann metallifossor Siehe Bergmann Metator Messer, Prüfer Michael apparitio (oder revelatio) 8. V. minister Diener,Geistlicher minuare zur Ader lassen Minutor Aderlasser Misere Krebs, unheilbares Leiden miserere mei 15. Sonntag nach Trinitatis misericordia domini (plena est terra) 2. Sonntag nach Ostern möckele bald sterben Modestus 15. VI. Molendarius Müller Molitor Müller Momboir Fiskalat, Steuerverwalter Monica 4. V. monitiones Eheaufgebot montifossor Siehe Bergmann Moratorium Aufschub fälliger Zahlungen morbus an Krankheit gestorben Morbus psychicus Nervenleiden Morbus regius Lepra morganatisch nicht standesgemäß, unebenbürtig morganatische Ehe Ehe zur linken Hand, matrimonium ad legem Salicam vollgültige zwischen einem Mann aus dem Hohen Adel auch notorische Mißheirat) Morphea Aussatz, Lepra mort gestorben Mortalitas Sterblichkeit Mortalitas sacra Pest mortualia Gebühren für die Beerdigung Mortuarium Sterbefall mortuus gestorben Morve Aussatz (ausgehend von der Nase) mundeburdus Vormund Murarius Maurer

N

N.N. Name unbekannt (Nomen Nescio) Namhardt Sterbefall Narcissus 29. X. Nascendiae Geburtswehen nat. geboren (natus, nata) natale Geburtstag natalis Geburtsort natalis apostolorum 29. VI. natalitia Geburtstagsfeier nativitas domini 25. XII. nativitas Mariae 8. IX. natus geboren, geborene natus filia geborene Tochter natus filius geborener Sohn Navector Fährmann Nazarius 28. VII. necrologium Totenbuch Negotiant Kaufmann Nekrologium Totenbuch, Verzeichnis von Gedenktagen für Tote nepos Neffe, Enkel nepoten bevorzugte Verwandte neptis Nichte, Enkelin Nereus 12. V. Netrix Näherin Nicasius 14. XII. Niclas 6. XII. Nicolaus 6. XII. Nicomedes 1. VI. Nigromanticus Schwarzkünstler, Zauberer Nobilitierung Erhebung in den Adelsstand Noli me tangere Geschwür, Krebs Nonae einer der Richttage im altrömischen Kalender: 5. bzw. 7. Monatstag none klösterliche Andachtszeit nothus uneheliches Kind notorische Missheirat unebenbürtige Heiratvollgültige Ehe zwischen einem Mann aus dem Hohen Adel und einer ihm unebenbürtigen Frau ohne einen die Standesverhältnisse der Frau und der Kinder regelnden Vertrag (siehe auch morganatische Ehe) noverca Stiefmutter novercus Stiefvater Numerianus 5. VII. Nummularius Münzer, Münzschneider Nuntius Bote nuptiae Hochzeit nuptiare heiraten nuptuvienten Verlobte nurus Schwiegertochter Nutrix Amme

O

obiit starb Oblatio Mariae ad templum 21. XI. Obsequa Magd obstetrix Hebamme Octava der 8. Tag, der gleichnamige der nächsten Woche, auch der ganze achttägige Zeitraum octobris Oktober oculi (mei semper ad deum) 4. Sonntag vor Ostem Odalricus 4. VII. Odomar 16. XI. Oenopola Weinschenk Officialis Amtmann Ogst Monat August Okuli 3.Fastensonntag vor Ostem Olearius Ölschläger oder -stampfer olim lat. für einst verstorben omel Neffe omnes gentes 6. Sonntag nach Trinitatis omnes terra (adoret) 2. Sonntag nach Epiphanias omnia quae fecisti 19. Sonntag nach Trinitatis omnium animarum (oder fidelium) 2. XI. omnium fidelium 2.XI. Omnium sanctorum 1. XI. Onophrius(Onuphrius) 10. VI. (auch 11. VI.) Onus Last Operarius Lohnarbeiter Orbexis Erbrechen orbus blind Orexis Erbrechen Orke Heiserkeit orphanus Waise Ostiarius Beschließer, Torwächter

P

p.m.s.l. durch nachfolgende Ehe der Eltern legitimiertes Kind (per matrimonium subsequens legitimatus) pachorus Pfarrer pacta dotalia Eheverträge Palmarum 6.Fastensonntag vor Ostem palmarum (Palmsonntag) Sonntag vor Ostern Palmatius 5. X. Palo Pest, Seuche Pancratius 12. V. Panifex Bäcker Pannarius Tüchermacher Pannicida Tuch- oder Gewandschneider Pantaleon 28. VII. Papula Pestbeule Paradeiser Gärtner Paralysis Gicht, Krampf, Schlagfluß, Gliederlähmung paralyticus gelähmt Parasceve Karfreitag parens Elterna) enger Verwandter, b) im engeren Sinne Vater, Mutter (Eltern) Parentalia [lat.]: Totenfeier, bes. für die Eltern; Leichenrede Parentalium [lat.]: Totenfeier, bes. für die Eltern; Leichenrede parentatio [lat.]: Totenfeier, parentes Eltern parentis [lat.] Abk. par.: Eltern pares [lat.] Gleichstehende, von gleichem Rang, Standesgenossen Parochus Pfarrer, 16. VIII. pascha clausum Sonntag nach Ostern pascha floridum (florum) Palmsonntag pascha passionis 2. Sonntag vor Ostern pascha rosarum Pfingsten passio dominica Karfreitag Passionstag (dominica passionis) 2. Sonntag vor Ostern past.prim. Abkürzung für Pastor primarius Pastellator Pfannenschmied Pastor Hirte, Pfarrer pastor bonus 2. Sonntag nach Ostern Pastor loci Ortsgeistlicher Pastor primarius (Abkürzung past.prim.): bei Vorhandensein von mehreren Pfarrern in einer Stadtgemeinde der 1. Pfarrer, auch Hauptpastor, Oberpfarrer genannt. Die weiteren Pfarrer werden als Archidiakon (2. Pfarrer), Diakon (3. Pfarrer), Subdiakon (4. Pfarrer) bezeichnet. pater Vater paternitas Vaterschaft Paternoster das Gebet "Vater unser ..." Paternosterer Rosenkranzmacher paternus väterlich(erseits), Pate patrima unmündige Tochter, deren Vater noch lebt Patrimonium das vom Vater geerbte Gut, auch für das einem Patron gewidmete Kirchengut, Bischofsgut patrimus unmündiger Sohn, dessen Vater noch lebt patrini Taufpaten patrinus Pate patrius Pate Patron Schutzherr Patronymikon Namen des Vaters abgeleiteter EigennameVatersnamen (Sohn des), durch Genitivform o.ä. entstandener Familienname, wie Alberts, Sohn des Albert; Driessen, Sohn des Andreas patruelis Bruder des Vaters, Neffe, Vetter, Oheim patrus major Bruder des Urgroßvaters patruus Oheim (Bruder des Vaters) patruus magnus Bruder des Großvaters patruus major Bruder des Urgrossvaters Pauli commemoratio 30. VI. Pauli conversio (Bekehrung) 25.I. PD hoher sozialer Status (Perillustris Dominus) Pectinator Wollkämmer Pecunia sua Bürgergeld Peen lat. poena, Strafe Pelagia 19. X. Pelagius (Papst) 28. VIII. pellex Nebenfrau, Geliebte, Kebsweib Pellifex Kürschner Pellificator Kürschner Pellio Kürschner Pelvarius Beckenmacher, Kesselschmied Pelvifex Beckenmacher, Kesselschmied Penesticus Trödler Pensator Eichbeamter Pentecoste der 50. Tag nach Ostern: Pfingsten penultima der vorletzte Tag per matrimonium ... legitimiertes voreheliches Kind ...subsequens legitimatus per matriomonium susequens legitimatus (p.m.s.l.) durch die nachfolgende Ehe seiner Eltern legitimiertes voreheliches Kind Perator Taschenmacher Percussura Wundmal, Ausschlag Peregrinus 16. V. Perpetuo 7.III. Pestilentiarius Pestarzt Pestilenz Seuche, Pest Petetchen Flecktyphus, Pestfieber Petrae vescare Blasensteine Petronella 31. V. Petrus ad cathedram 22. II., Erhebung auf den bischöflichen Stuhl zu Antiochien; später, was aber weniger gefeiert wird, auf den petter Peyn lat. poena, Strafe Pfies Geschwulst Pfinztag Donnerstag Pfis Geschwulst Pfneche Asthma, Atembeschwerden Pfnusel Schnupfen, Katarh Pharmacopola Apotheker, Salbenhändler Philippus 1. V. phlebotomare zur Ader lassen Phlebotomarius Aderlasser Phrenesia Wahnsinn Phtisis Tuberkulose Pictaciarius Flicker Piergen Geschwür, Geschwulst Pius 11. VII. Plemen Wunde Pleurotidis Rheuma, Seitenstechen Plumbarius Zinngießer podager gelähmt, lahm am Fuß Podagra Fußgicht Polentarius Malzmüller,Brauknecht Polio Plattner Pollinctor Leichenbestatter Polycarpus 26. I. Pomarius Obsthändler Pomerium Baumgarten Pontifex Bischof Pontificius Eigenmann eines Bischofs populus Sion 2. Advent Porpeln Pocken, Blattern, Masern, Röteln Portiuncula 2. VIII. post(h)uma nach dem Tod des Vaters geborene Tochter post(h)umus nach dem Tod des Vaters geborener Sohn posteri Nachkommen posteritas Nachkommenschaft posthumua nach dem Tod des Vaters geborener Sohn/geborene Tochter posthumus nach dem Tod des Vaters geborener Sohn/geborene Tochter postumua nach dem Tod des Vaters geborener Sohn/geborene Tochter postumus nach dem Tod des Vaters geborener Sohn/geborene Tochter Praeceptor Schulmeister Praeco Ausrufer praecox partus Frühgeburt praecursor Christi Johannes der Täufer Praefectus Verwalter,Vogt praemium pudicitae Kranzgeld Praepositus Propst Praesentatio Vorweisung praesentatio domini nostri in templum 2. II. praesentatio Mariae 21. XI. Praest Probst (aus lat.: praepositus Vorgesetzter) Praetor Verwalter, Bürgermeister Praxator Brauer Praxedis 21. VII. Preid (Brigita) 1. II. Preimstag 9. VI. Presbyter Ältester (ref. Kirche) Presbyterium Kirchenrat einer Gemeinde prima hora die erste Stunde, die Klosterandacht in der ersten hellen Stunde primogenitur ErstgeburtsrechtErb- und Nachfolgerecht des erstgeborenen Sohnes und seiner männlichen Nachkommen. Die P. war seit der "Goldenen Bulle" von 1356 bei der Erbfolge in den Kurfürstentümern von besonderer Bedeutung. Die Kurlande sollten ungeteilt bleiben und der jeweils älteste Sohn (lat. primogenitus) die Nachfolge in der Kurwürde antreten. Verschiedene Landesherren regelten die P. in ihren Territorien durch Hausgesetze (z. B. Brandenburg 1473, Württemberg 1482, das albertinische Sachsen 1499, Bayern 1506). Neben dem Erbrecht des Adels hatte das ius primogeniturae (Recht der P.) Bedeutung bei Familienfideikomissen (Majorat). Primus 9. VI. primus acquivens [lat.] erster Lehnserwerber (z. B. der erste einer Familie, der ein Lehnsgut erworben hatte) Prisca 18. I. Priscus 1. IX. privignus Stiefsohn, d.h. aus einer früheren Ehe der Mutter, also von einem anderen Vater stammend proamita Schwester des Urgroßvaters proavia Urgroßmutter proavunculus Bruder der Urgroßmutter Proband Ahnenträger, Prüfling Processus 2. VII. proclamati die das Aufgebot bestellt haben (Kirchenbuchlatein) proclamatio Aufgebot Procopius 4. VII.(in) Procurator Stellvertreter, Fürsprecher Professa Nonne, die die Ordensgelübde abgelegt (Profeß) hat. profesto am Vortag des Festes progener Mann der Enkelin progenetrix Stammutter progenies Geschlecht, Abstammung, Nachkommenschaft progenitor Stamm-Vater proles Nachkomme promatertera Schwester der Urgroßmutter Promocondus Kellermeister, Schaffner Promus Küchenmeister pronepos Urenkel, Großneffe proneptis Urenkelin, Großnichte propatruus Bruder des Urgroßvaters propinquitas Verwandtschaft propinquus verwandt Proreta Schiffsführer Protasius 19. VI. protector noster aspice Deus 13. Sonntag nach Trinitatis protomartyr (Stephanus) 26. XII. Protus 11. IX. provisor puerorum Vormund provisus mit den Sterbesakramenten versehen Proxeneta Zwischenhändler proximo die am nächsten Tage pubertas Mannbarkeit pudica sittsam Puer exercitus Troßbube puerpera Wöchnerin puerperium Niederkunft, Kindbett, Wochenbett, Entbindung Punctio laterum Seitenstechen pupa kleines Mädchen pupillus Waise pupula kleines Mädchen pupulus kleiner Junge pupus kleiner Junge purificatio Mariae 2. II. Pus Eiter, Fäulnis Pusseln Blattern, Pocken, Bläschen Pustula Blattern, Pocken, Bläschen

Q

quadragesima der 40. Tag vor Ostern, d. h. Aschermittwoch als Beginn der 40-tägigen Fastenzeit quarta (feria) der 4. Tag der Woche, Mittwoch quasimatrimonium Josephs-Ehe Quasimodogeniti 1. Sonntag nach Ostern Quatember (quatuor tempora) die vier Fastenzeiten, jeweils mittwochs beginnend: nach 13. XII. quatuor coronati 8. XI. quinquagesima der 50. Tag: der 7. Sonntag vor Ostern quinta (feria) der 5. Tag der Woche, Donnerstag Quintilis der 5. Monat (später: Juli) Quintinus 31. X. Quirin 30. IV. Quirinus-Marter Pest quondam lat. für einst verstorben Quota Anteil

R

R.I.P. lat: requiescat in pace radix lat. für Wurzel Ursprung, Stamm ratificatio lat. Siehe Ratifikation Ratifikation lat. ratificatio: Bestätigung, Genehmigung, z.B. von Kauf- und Verkaufsverträgen durch das entsprechende Amt Receptur von lat. recipere empfangen; Einnahmestelle, Kasse reconciliatio Wiederholung des Ehegelöbnisses, falls eine Ehe nicht vor dem zuständigen Pfarrer geschlossen war reddite (Caesari) 21. Sonntag nach Trinitatis regum trium 6. I. relicta Witwe relictus Witwer Remigius 1. X. reminiscere (miserationum domine) 5. Sonntag vor Ostern Reminiszere 2. Fastensonntag vor Ostem remonstriren Widerspruch erheben ren. getauft (renatus,renata) renatus getauft Repositor Schatzmeister repudium Auflösung einer Verlobung oder Ehe repudium volontarium freiwillige Aufhebung der Ehe Requiem Totengedächtnis requies Totenruhe requiescat in pace er/sie/es ruhe in Frieden res familiaris Hauswesen res pectus parentelae das gesetzliche Verhältnis zu Geschwistern oder Seitenverwandten respice domine 12. Sonntag nach Trinitatis respice in me 2. Sonntag nach Trinitatis Restiarius, restio Schiffstaumacher,Seiler restitutio naturalium Ehrlichsprechung Unehelicher restitutio naturalium Ehelichsprechung unehelich geborener Kinder Restitution Wiederherstellung des früheren Rechtsstandes resurrectio Auferstehung Ostern Richard 3. IV. Richardis 18. IX. Rippe Frau(von lat. costa) Rodel Schriftrolle (lat. "rotula": Rädchen) rogate 5. Sonntag nach Ostern rogationes die 3 Tage vor Himmelfahrt; auch: die ganze Himmelfahrtswoche (eigentlich: die in dieser Zeit gehaltenen Bittumgänge rorate coeli 4. Advent Rotel Schriftrolle (lat. "rotula": Rädchen) rotula lat. Rädchen / Schriftrolle Rudbertus 27. III. Rufinus 14. Vl. Rufus 27. VIII. Rugitus Magen-Darm-Beschwerden Rupertus (Ruprecht) 27. III. Ruptura Verletzung, Zerreißung Rurensis Bauer rusticus Bauer

S

Sabba 5. XII. sabbatum Sonnabend sabbatum luminum (magnum, sanctum) Sonnabend vor Ostern, an dem die Osterkerze geweiht wurde sabbatum palmarum Sonnabend vor Palmsonntag Saccelarius Kämmerer,Schatzmeister sacro ledo copulati nach gehaltener Messe getraut Sagittarius Pfeil-undBogenmacher Sakristan Meßner Säkularisation Verweltlichung, Übergang von Kirchengut in weltliche Hand Salifex,salinator Salzhändler Sallanus Kaplan Sallarius Salzsieder Salome 24. X. Salpista Trompeter Salsuciarius Sulzer, Flecksieder salus populi (ego sum) 18. Sonntag nach Trinitatis; auch: 4. Donnerstag vor Ostern, Mittfasten salutatio Mariae 18. XII. San Juan de la Cruz 14. XII. sancta hebdomada Karwoche sanctorum omnium (aller Heiligen) 1. XI. Sankt-Peters-Tag in der Ernte 1. VIII. Satellites Knechte Saturni dies Sonnabend Saturninus 29. XI. Saucium Wunde Scabea Aussatz, Krätze Scabies Aussatz, Krätze Scabiose Krätze Scandularius Schindelhauer Scarlatum Scharlach Scerbuck Skorbut Scholastica 10. II. Schwertmagen Blutsverwandte aus der männlichen Linie, Agnaten Schwieher Schwiegermutter oder -Vater Scoparius Straßenfeger scortatio Ehebruch scortator Ehebrecher Scotonia Schwindel, Ohnmacht Scriba Schreiber Scriniarius Geheimschreiber, Archivar, Siegelbewahrer Scrutarius Trödler Sculptor Bildhauer Scultetus Schultheiß Sebaldus 19. VIII. secunda (feria) der 2. Tag der Woche, Montag secunda vota Zweiter Verspruch ( zweite Ehe) Secundae Nachgeburt Secundinae Nachgeburt Secundus 26. VIII. (in Bremen 28. VIII.) Segristanus Meßner, Kirchner selig verstorben Sellarius Sattler senectus Greisenalter senex Greis Senium Altersschwäche sensibus excessus bewußtlos separatio a toro et mensa (Ehe-)Trennung von Bett und Tisch separatio quoad torum (a toro) et mensam (Ehe-)Trennung von Bett und Tisch separatio quoad torum et mensam (Ehe-)Trennung von Bett und Tisch separatio quoad vinculum Ehescheidung septem dolores Freitag vor Karfreitag septem dormientes 27. VI. septem fratres 10. VII. septem fratres (die sieben schlafenden Brüder) 10. Vll auch fratres dormientes 27. VI. septem gaudia 23. IX. septem virgines 9. IV. septima (feria) der 7. Tag der Woche, Sonnabend septimana communis die gemeine Woche, ab 29.IX. septimana rogationum die Woche der Betumgänge: Himmelfahrtswoche septuagesima der 70. Tag: der 9. Sonntag vor Ostern sepulcrum Grab sepultura Begräbnis sepultus begraben, bestatte, beerdigt Serapion 30. X. Serator Schlosser Sergius 2. X. Sericarius Seidenwirker Sermon Rede bei Beerdigung Servatius 13. V. Servitut Dienstbarkeit, Grundstücksbelastung Severinus 23. X. Severus 22. X. sexagesima der 60. Tag: der 8. Sonntag vor Ostern sexta (feria) der 6. Tag der Woche, Freitag Sextilis der 6. Monat, später August(us) genannt Sigismundus meist 2. V. si iniquitates observaveris 21. Sonntag nach Trinitatis Silberius 26. VI. Silvester 31. XII. Simeon 18. II. Simeon stylita 5. I. Similarius Los- oder Weißbrotbäcker Simon (Apostel) 28. X. Simplicius 29. VII. Simplicius und Felix 29. VII. Simultaneum gemeinsamer Besitz und Gebrauch von Kirche und Vermögen durch verschiedene Konfessionen Sincopa Atemnot, Herzbeschwerden sine lux et sine crux lat.: ohne Öffentlichkeit und Kreuz : sine preavia proclamatione ohne vorheriges Aufgebot Sirey parasitäre Hauterkrankung, Flechte, Krebs sitientes venite (ad aquas) Sonnabend vor Ostern (auch: 3. Sonnabend vor Ostern) Sixtus 6. VIII. smigarius Seifensieder socer Schwiegervater socer magnus Großschwiegervater socer major Urgroßschwiegervater socrus Schwiegermutter socrus magna Großschwiegermutter sodalia Gefährtin sodalis Gefährte sodalitas Verbrüderung solemnitatibus Pentecostes (in) während der Pfingstfeiertage solemnitatio Trauung solis dies Sonntag solstitium (Sonnenwende) 24. VI. solstitium hiemale (Wintersonnenwende) 25.XII. Sonnabend oculi Sonnabend vor Oculi Sophia 15. V. soror Schwester soror germana Halbschwester soror patruelis Geschwisterkind, Nichte, Neffe sororius Schwager (Ehemann der Schwester) Speciarius Gewürzkrämer Speculator Wächter, Spion spiritus domini replevit Pfingstsonntag sponsa Verlobte sponsa clandestina heimliches Eheversprechen sponsa publica öffentliche Verlobung sponsalia Mitgift sponsalitium Verlobung (auch: Vermählung) sponsor fidei lat. für Glaubensbürge Taufpate sponsus Verlobter spur. unehelich (spurius,spuria) spuria uneheliche Tochter spurius männliches uneheliches Kind, unehelicher Sohn Squinantia Halsentzündung Stabularis Stallknecht stabularius Kutscher Stationarius Krämer statuit 22.II. stemma Ahnentafel, Stammbaum Stephanus protomartyr 26. XII. Stigma Brand-/Wundmal Stilopus Gesichtsgeschwür stirps Stamm, Erbe(n) Stolidus Geisteskranker Stomaticus morbus Skorbut Stuprator unehelicher Vater, Schwängerer stuprum Ehebruch[lat.] stuprum violentium Notzucht, Vergewaltigung stuprum violentum Vergewaltigung sub octave (sub octavis) vor Ablauf der 8 Tage Subdiakon siehe Pastor primarius Substitut Nachfolger Subulcus Schweinehirt Succurs Unterstützung Sudor anglicus Fieber mit starker Schweißbildung, Tuberkulose Sudor letalis Todesschweiß Suffosio grauer Star Sumilator Nachahmer, Kopist Sunlichten (Sonnwende) 24. VI. supra octaves nach Ablauf der 8 Tage suscebit [lat. "er (oder sie) aus der Taufe gehoben"]: In Kirchenbucheinträgen der Nennung der Taufpaten (Gevattern), lat. suscephix Patin suscepimus 7. Sonntag nach Trinitatis susceptor Pate susceptrix Patin suspice domine 5. Sonntag nach Ostern Sutor Schuster, Schuhmacher swehir Schwager swieher Schwiegervater Sylverius 20. VI. Sylvester 31. XII. Symphorianus 22. VIII.taube Woche Fastnacht Synclus anhaltendes Fieber Syncopa Atemnot, Herzanfall, Ohnmacht

T

Tabellarius Bote Tabellio Bote Tabes Tuberkulose, Auszehrung, Schwindsucht Tabes dorsalis Rückenmarktuberkulose Tabes intestinalis Darmtuberkulose Tabituda Tuberkulose Tabum Eiter, Verwesung Tector Dachdecker Tegularius Ziegelbrenner tempus clausum Fasten- und Adventszeit (in der keine Trauungen stattfanden) auch geschlossene Zeit genannt tentatio Mariae 2. VII. terminatus gestorben Terminen Kinderzahnkrämpfe, Epilepsie Terror leti Todesahnung tertia (feria) der 3. Tag der Woche, Dienstag tertia (hora) die klösterliche Andacht um die 3. Stunde alter Zählung, also in der Mitte des Vormittags Tertullian 27. IV. testis Zeugen Textor Weber Thaddäus 28. X.Thebaei (Thebais legio, Thebani martyres) 22. IX. Thecla 23. IX. Theodorus 9. XI. (in der Schweiz 16. VIII.) Theresia 15. X. (in Bayern) Thisis Tuberkulose Thorus Ehebett, ex legit. thoro: aus rechtmäßiger Ehe tichter Enkel Tinctor Färber Tomeator tomio [lat.] für Drechsler Tomio Drechsler Tonsor Wundarzt Tortio Leibschmerzen toxicus vergiftet, giftig transfiguratio Christi 6. VIII translatio (Translation) 1. Überführung der sterblichen Reste eines Heiligen an den Ort der dauernden Aufbewahrung und Verehrung.2. Verschiebung eines etwa mit Karfreitag zusammenfallenden unbeweglichen Gedenktags auf eine geeignetere Zeit; für die Datierung ohne Bedeutung: wer nach einem Heiligen datiert, meint den feststehenden Tag. ttrinitatis (Fest der heiligen Dreieinigkeit) 1. Sonntag nach Pfingsten transversales Seitenverwandte Tribulatio Beschwerden, Drangsal tricesimus dreißigster Tag der Trauer, an dem häufig eine Gedenkfeier für den Verstorbenen stattfand trigemini Drillinge Trippeler Samtmacher trium regum 6.I. Trumsel Ohnmacht, Schwindelanfall Truncatio Verstümmelung tumulatus begraben tumulus Grab(hügel) Tunnarius Küfer Typhlitis Blinddarmentzündung Tyropola Käsehändler

U

Udalricus (Ulricus) 4. VII. Ulceratio Magengeschwür Ulcus (Magen-)Geschwür ultimus familiae Letzter der Familie unbefleckte Empfängnis 8. XII. undecim milia virginum 21. X. Unguentarius Parfüm- und Salbenmacher Urban 25. V. Urinator Taucher Usurarius Zinsnehmer, Wucherer ut enem echten Bedde ehelich uterini lat. für Schoßgeschwister Halbgeschwister, welche von derselben Mutter stammen uxor Ehefrau uxor gratuida Konkubine uxor gratuita Konkubine uxoratus verheiratet uxorius, ux angetrautes Weib

V

va Witwe (vidna) vacarus ledig, unverheiratet vacaruus ledig, unverheiratet Vadius Bürge Valerius (und Rufinus) 14. VI. Valvarius Beschließer, Torwart Valvel Epilepsie varicosus mit Krampfadern behaftet Variola Pocken Venae sectio Aderlaß Venator Jäger Venditor Händler, Verkäufer Veneris dies Freitag Vergicht Epilepsie, Rheumatismus, Arthritis Vesania Wahnsinn Vesicae Petrae Blasensteine Vespillo Totengräber Vestiarius Kleidermacher, Schneider Veteramentarius Trödler Veternus Schlafsucht, Lethargie Vetter Kind des Onkels oder der Tante vidna Witwe vidna velicta wieder verheiratete Witwe vidua Witwe vidualitium Wittum, Altenteil vidus Witwer viduus Witwer viduus (vs) Witwer Viego Küfer, Böttcher Vient, vigent Feind Vietor Küfer, Böttcher Vigilarius Wächter vigilia vigiliae 23. Xll. Villan Bauer Villicus Maier, Niederrichter Vincentius Ferrerius 5. IV. Vinctor Klein- und Faßbinder vincula Petri 1. VIII. Vinitor Winzer Viola Vergewaltigte, Entjungferte violatio Entehrung, Schändung, Vergewaltigung Vipex Strieme, Schwiele Virgilius 27. XI. virgina Jungfrau Virgina casta unberührte Jungfrau virgo Jungfrau, oft auch mit dem Zusatz "pudica" sittsam Virgulator Besen- oder Rutenbinder viridium dies Gründonnerstag Viscera Eingeweide visitatio Mariae 2. VII. Vitalis 28. IV. Vitalis (und Agricola) 27. XI. (in Aquileja 4. XI.) vitricus Stiefvater vitus 15. VI. vocem jocunditatis 5. Sonntag nach Ostern vopiscus der überlebende Zwilling Vorkinder Stiefkinder aus früherer Ehe eines Ehegatten; nicht zu verwechseln mit unehelichen Kindern! vota secunda zweite Ehe Vrena (Verena) 1. IX. vs Witwer (vidus bzw. viduus) vulga quaesitus uneheliches Kind Vulgata die verbreitete Überlieferung vulgo ... gemeiniglich; gewöhnlich genannt vulgo quaesitus uneheliches Kind vulnera Christi (Christi Wunden) der Tag nach Fronleichnam, 2. Freitag nach Pfingsten vurstan sich erinnern

W

weddes staen verpfändet sein weiland verstorben