Kurs:Paläographie/Übung 2/Lösungen

Kursübersicht

Hauptseite Paläographie Kursplan Arbeitsmaterialien Übung 1: Hexengeständnis (16. Jh., Kurrentschrift) Arbeitsbereich Transkriptionen Editionsrichtlinien Wahl des ungewöhnlichsten Großbuchstaben Übung 2: Tagelied (14. Jh., gotische Buchschrift) Arbeitsbereich Lösungen Übung 3: Rechenbuch (1599, Kurrentschrift) Arbeitsbereich

Diese Seite dient dazu, Deine eigenen Ergebnisse mit den angegebenen Lösungen zu vergleichen, oder um Dir weiterzuhelfen, wenn Du mit einer Aufgabe nicht zurechtkommst.

Wenn Du die Aufgaben noch nicht bearbeitet hast, ist der Arbeitsbereich der richtige Ort dafür.

Aufgabe 1: Transkription

1a)

Vergleiche meine Transkription mit der Handschrift. Welche Veränderungen fallen Dir auf?

Wie sol ich den ritter nv gescheiden. vnd

dc vil schone wib. die dike bi ein an

dern waren e. den rat ich an rehten triv

wen beiden. vnd vf ir selber lib. das si sich

scheiden vnd er dannen ge. masse ist zallen

dingen gvot.

• keine Unterscheidung zwischen s (Rund-s) und ſ (Schaft-s), z.B. sol statt ſol. Die Bildausschnitte unten (aus den anderen Strophen) zeigen beide s-Formen im Vergleich.
• Nasalstriche wurden aufgelöst (dreimal vnd, je einmal dannen, zallen)
• die Punkte, die das Versende markieren, stehen in der Handschrift mittig, nicht auf der Grundlinie

• 
  2 s-Formen: wes uns ſin ſang (sin sang)
• 
  2 s-Formen: alſus (alsus)
• 
  Nasalstrich: lies vnd

1b)

Bl. 28v mit dem Lied Wie sol ich den ritter

Transkribiere den Rest des Liedes, und formatiere ihn so, dass jeder Vers eine Zeile bildet.

Auf eine Unterscheidung zwischen Schaft-s und Rund-s kommt es nicht an.

Achte aber spaßeshalber auf "u" und "v" (siehe 1d).

Die Strophen sind hier mit 19C ff. bezeichnet. Die Manessische Handschrift trägt in der Minnesangforschung die Sigle C; im Abschnitt Ottos von Botenlouben bilden die Strophen 19-21 unser Tagelied.

19C

Wie sol ich den ritter nv gescheiden

vnd dc vil schone wib

die dike bi ein andern waren e

den rat ich an rehten trivwen beiden

vnd uf ir selber lib

das si sich scheiden vnd er dannen ge

masse ist zallen dingen gu^ot

lib vnd ere ist vnbehv^ot

ob man iht langer lit

ich ensinge eht anders niht wan es ist zit

20C

Din kuslich munt din lip clar vnd sv^esse

din drvken an die brvst

din vmbevahen tv^ont mich hie betagen

das ich noch bi dir betagen mv^esse

ane aller fro^eiden flust

so dc geschiht so endvrfen wir niht klagen.

din minne ist gar ein zange mir

si klembert mich ich mv^os zu^o dir

gienge es mir an den lib

dich enlat der tag dc klage ich sendes wib

21C

Ho^erest dv fruⁱnt den wachter an der zinnen

wes vns sin sang vergiht

wir mv^essen vns nv scheiden lieber man

alsus mu^ost dv leider von mir hinnen

o we mir der geschiht

dc vns duⁱ naht so flu^ehteklich entran

naht git senfte we tu^ot tag

o we herzeliep ine mag

din wol vergessen niet

uns nimt die fro^eide gar des wahters liet

1c)

Gelegentlich verwendet die Handschrift Nasalstriche und r-Häkchen.

Lös diese Abkürzungen in Deiner Transkription auf, wenn Du magst, aber bring die r-Häkchen nicht mit übergeschriebenen Vokalen durcheinander!

In der dritten Strophe, zweite Zeile, findest Du ein r-Häkchen als Beispiel. Es ist eine Zickzacklinie, ein "kleiner Blitz", und steht hier für "-er-".

• 
  r-Häkchen: vergiht
• 
  r-Häkchen: o we herzelieb
• 
  Nasalstrich: vnd
• 
  Nasalstriche: klagen. din minne

1d)

Der Vokal "u" wird in der Hs. mit den Schriftzeichen "u" oder "v" wiedergegeben. Wieviele Schriftzeichen "u" findest Du in jeder Strophe?

• einmal in der zweiten Strophe
• fünfmal in der dritten Strophe

1e)

Hast Du die zwei verschiedenen Formen des r (mal abgesehen vom Häkchen) erkannt?

Neben dem r mit dem geraden Schaft gibt es ein rundes r, bei dem der Schaft gebogen ist. Es wird verwendet, wenn der vorausgehende Buchstabe (im Beispielbild ein d bzw. b) ebenfalls einen Bogen besitzt, der auf das r gerichtet ist.

• 
  gerades r: ritter
• 
  rundes r: din drvken an die brvst

Aufgabe 2: Vergleich mit der Edition

Vergleiche Deine Transkription mit der Fassung in Wikisource s:Wie sol ich den ritter. Beschreibe die Unterschiede!

• Die Reihenfolge der Strophen ist anders: 19C - 21C - 20C
• Einzelne Wörter sind anders, außerdem ist die Schreibung nicht immer gleich.
• Bei Wikisource enden die Strophen jeweils mit der Aufforderung des Sängers an den Ritter, aufzustehen. In unserer Handschrift C fehlt diese Zeile jeweils.

Aufgabe 3: Textverständnis

3a)

Versuch, die Wörter der erste Strophe in ihre neuhochdeutsche Form zu bringen. Lass Wörter, die Du nicht verstehst, einfach stehen. Es geht hier nicht um eine Übersetzung, sondern nur um die Veränderung der schriftlichen und lautlichen Form! Hier folgen gleich alle drei Strophen:

19C

Wie - soll - ich - den - Ritter - nun - gescheiden?
und - das - viel - schöne - Weib
die - dick? - bei - einander - waren - eh?
denen - rate - ich - an - rechten - Treuen - beiden
und - auf - ihren - selber - Leib
dass - sie - sich - scheiden - und - er - dannen - gehe
Maße - ist - zu allen - Dingen - gut
Leib - und - Ehre - ist - unbehütet
ob - man - icht? - länger - liegt
ich - ensinge? - echt? - anders - nicht - wann - es - ist - Zeit

20C

Dein - küsslich? - Mund - dein - Leib - klar - und - süß
Dein - Drücken - an - die - Brust
Dein - umbevahen? - tunt? - mich - hier - betagen?
dass - ich - noch - bei - Dir - betagen? - müsse
an? - aller - Freuden - flust?
so - dass - geschieht - so - endürfen? - wir - nicht - klagen
Deine - Minne - ist - gar - eine - Zange - mir
sie - klembert? - mich - ich - muss - zu - dir
Ginge - es - mir - an - den - Leib
dich - enlat? - der - Tag - das - klage - ich - sendes? - Weib

21C

Hörst - Du - Freund - den - Wächter - an - der - Zinne
was? - uns - sein - sang - vergeht?
wir - müssen - uns - nun - scheiden - lieber - Mann
also - musst - Du - leider - von - mir - hinnen?
oh - weh - mir - der - Geschichte?
dass - uns - die - Nacht - so - flüchtiglich - entrann
Nacht - gibt - Sänfte? - weh - tut - Tag
oh - weh - Herzlieb - ich-nicht - mag
Dein - wohl - vergessen - nicht
uns - nimmt - die - Freude - gar - des - Wächters - Lied

Das ist nun natürlich noch sehr krude, und da sind noch so einige Fragezeichen im Text. Bei einigen Wörtern fängt man an zu raten (vergiht => vergeht?), bei anderen weiß man nicht einmal mehr, was man da raten soll (enlat???).

Erstens: keine Panik, zweitens gibt es Wörterbücher. :-) Bevor wir den Text ein zweites Mal durchgehen und unklare Wörter nachschlagen, versuchen wir erst einmal ein ganz grobes Vorverständnis zu erhalten.

3b)

Die Strophen verteilen sich auf den Wächter und das Liebespaar. Verstehst Du die ungefähre Aussage jeder Person?

Wer spricht welche Strophe? Fällt Dir ein Grund ein, warum die veränderte Reihenfolge der Strophen (in der Edition) mehr Sinn ergibt als die Anordnung in der Handschrift?

3c)

Wörter nachschlagen

Wie soll ich den Ritter nun gescheiden(?)

und das viel schöne Weib

• vil "sehr (zur steigerung von adj. u. adv.)"
• wîp weib, allgem. u. zwar: gegens. zu [Mann]
• gescheiden – tr. scheiden, trennen

Wie soll ich den Ritter nun trennen

und die wunderschöne (sehr schöne) Frau

die dick? bei einander waren eh?

• dicke "dicht, dick" oder "oft, häufig"
• ê "früher"

die vorher eng bei einander waren

denen - rate - ich - an - rechten - Treuen - beiden
und - auf - ihren - selber - Leib
dass - sie - sich - scheiden - und - er - dannen - gehe
Maße - ist - zu allen - Dingen - gut
Leib - und - Ehre - ist - unbehütet
ob - man - icht? - länger - liegt
ich - ensinge? - echt? - anders - nicht - wann - es - ist - Zeit

• triuwe
• lîb
• mâze
• êre
• ob
• iht/eht
• wan

(provisorische Übertragung) Den beiden rate ich in aller Treue

und um ihrer Leben willen,

dass sie sich trennen und er (von dannen) fort gehe.

Maßhalten ist in jeder Hinsicht gut.

Leben und Ehre sind nicht sicher,

wenn man noch länger liegen bleibt.

Ich singe nichts anderes als: Es ist Zeit!

20C

Dein - küsslich? - Mund - dein - Leib - klar - und - süß
Dein - Drücken - an - die - Brust
Dein - umbevahen? - tunt? - mich - hier - betagen?
dass - ich - noch - bei - Dir - betagen? - müsse
ohne! - aller - Freuden - flust?
so - dass - geschieht - so - endürfen? - wir - nicht - klagen
Deine - Minne - ist - gar - eine - Zange - mir
sie - klembert? - mich - ich - muss - zu - dir
Ginge - es - mir - an - den - Leib
dich - enlat? - der - Tag - das - klage - ich - sendes? - Weib

21C

Hörst - Du - Freund - den - Wächter - an - der - Zinne
was? - uns - sein - sang - vergeht?
wir - müssen - uns - nun - scheiden - lieber - Mann
also - musst - Du - leider - von - mir - hinnen?
oh - weh - mir - der - Geschichte?
dass - uns - die - Nacht - so - flüchtiglich - entrann
Nacht - gibt - Sänfte? - weh - tut - Tag
oh - weh - Herzlieb - ich-nicht - mag
Dein - wohl - vergessen - nicht
uns - nimmt - die - Freude - gar - des - Wächters - Lied