Wikiversity:Importieren von Seiten aus anderen Wikis

Auf Wikiversity können Seiten aus anderen Wikis importiert werden, um sie hier weiter zu nutzen.

Urheberrecht

Ein Import ist aufgrund der Lizenzbestimmungen der kanonische Weg, um Inhalte aus einem Wiki in ein anderes zu übertragen. Bei Inhalten, die unter einer CC-by…-Lizenz stehen, ist sicherzustellen, dass alle Autoren, die zu dem Text etwas beigetragen haben, weiterhin in einer nachvollziehbaren Weise genannt werden, also üblicherweise über die Versionsgeschichte der Seite. Außerdem ist nicht sichergestellt, dass ein bloßer Verweis auf die Versionsgeschichte in einem anderen Wiki ausreichend wäre, weil das andere Wiki in seinem Bestand grundsätzlich unabhängig von dem hiesigen ist. Hieran ändern auch die neu gefassten Terms of use der Wikimedia Foundation nichts, obwohl das mitunter behauptet wird. Denn auch Wikimedia-Projekte sind nicht dauerhaft unter einer bestimmten URL zu erreichen. Bei ihrer Schließung werden ihre Inhalte in Incubator übertragen. Außerdem können nach dem Import Seiten auf dem Ursprungswiki verschoben werden, so dass die Versionsgeschichte nachträglich nicht mehr nachvollzogen werden kann. Mit einem Import ist man daher aus urheberrechtlicher Sicht auf der sicheren Seite, wenn man Inhalte aus einem anderen Wikimedia-Projekt auf Wikiversity weiter nutzen möchte, beispielsweise um sie zu übersetzen.

Vorgehen beim Importieren von Seiten

Administratoren können zurzeit über die Seite Spezial:Importieren Inhalte

• aus der deutschsprachigen Wikipedia,
• aus der deutschsprachigen Wikibooks,
• aus Meta-Wiki und
• aus Incubator

in die deutschsprachige Wikiversity übernehmen.

Die Seiten werden entweder nur in der aktuellen Fassung oder einschließlich der Versionsgeschichte, auf Wunsch auch mit sämtlichen dort verwendeten Vorlagen übernommen. Bestehende Seiten mit demselben Namen werden im Zielwiki überschrieben, wenn die importierte Seite neueren Datums ist.

Wenn es zu Fehlern kommt, kann es sein, dass nur Teile der Versionsgeschichte eingebracht worden sind; in diesem Fall muss die Seite gelöscht und erneut importiert werden.

Die Seiten werden unverändert importiert. Wikilinks auf importierten Seiten müssen daher ggf. zu Interwikilinks umgearbeitet werden, wenn sie erhalten bleiben sollen. Bei Wikilinks auf gleichnamige Seiten oder Median auf Wikiversity ist zu beachten, dass auch diese ggf. angepaßt werden müssen, falls ihnen nicht lokal der Vorrang gegeben werden soll. Beispiel: In einem Wikipedia-Artikel wird auf die Seite Wikipedia verlinkt. Wird sie in Wikiversity übernommen, so verweist dieser Wikilink auf die Wikiversity-Seite Wikipedia. Hier wäre zu entscheiden, ob der Link unverändert bleiben soll (und damit auf die Wikipedia-Seite auf Wikiversity verweist) oder ob er (händisch oder mit dem FischBot, s. u.) zu einem Interwikilink umgearbeitet wird (und dann wieder auf den Artikel zur Wikipedia auf Wikipedia verweist).

Korrektur von Links beim Import aus Wikipedia

Um den Import aus Wikipedia zu erleichtern, hat Benutzer:Pyfisch den FischBot auf Wikiversity bereitgestellt, der Wikilinks in Seiten, die aus der deutschsprachigen Wikipedia importiert werden, automatisch zu Interwikilinks umarbeitet, die wiederum auf Wikipedia-Artikel verweisen. Außerdem entfernt der Bot alle Kategorien des Artikels.

Die zu bearbeitenden Artikel werden auf der Seite Benutzer:FischBot/linkfix.js eingetragen (je Zeile ein Wikilink auf die zu bearbeitende Seite; Format: [[Name der Seite]]). FischBot arbeitet sie in der Regel innerhalb eines Tages ab. Danach sollten die (Inter-) Wikilinks vorsorglich überprüft werden. Die Abarbeitung wird in der linkfix.js durch Voranstellung des Präfix X Bearbeited: vor dem jeweiligen Wikilink vermerkt.

Natürlich kann der Bot beliebige Seiten bearbeiten; der vorherige Import aus Wikipedia ist dazu keine Voraussetzung. Um aus anderen Wikis importierte Seiten zu korrigieren kann der Bot über die Benutzerdiskussionsseite von Benutzer Diskussion:Pyfisch angefordert werden.

Importwünsche

Importwünsche sollten bitte in der Wikiversity:Cafeteria angezeigt werden. Ein Admin wird sich dessen sobald wie möglich annehmen.

Weblinks

Wikipedia

 Wikipedia: Hilfe:Artikel importieren – Artikel in der Wikipedia

• Import – Übersicht zum Import aus Wikimedia-Projekte auf Meta-Wiki